د . إAEDSRر . س

5 Kelmiet Bi Storja Kurjuża

Article Featured Image

1. Zuntier

Zuntier

Ġejja mill-Isqalli zimiteru, jiġifieri ċimiterju, għax fl-antik il-pavimentar ta’ quddiem il-knisja kien post tad-dfin. Illum il-ġurnata l-mejtin nidfnuhom fiċ-ċimiterju u fuq iz-zuntier ninġabru wara l-quddiesa biex ngħidu kelma jew tnejn fuq il-ħajjin u, litteralment, fuq il-mejtin.

What

2. Ċaw

Caw

Din il-kelma ssibha f’ħafna ilsna. Fil-Malti daħlet mit-Taljan ciao, li ħadha mill-Veneto, minn s’ciavo, jiġifieri skjav, ilsir, qaddej. Biss, ma kinitx tgħajjira, iżda tislima ta’ rispett, bħal meta ngħidu:

“Sellili.” “Inservik

“Fiex nista’ naqdik?

“Ikollok bżonn, ikkmandani

What2

3. Fajjar

Fajjar

Aktarx ġejja mill-Ingliż to fire, jiġifieri tispara, tiftaħ in-nar fuq xi ħaġa jew xi ħadd. Mid-dehra fi żmien il-gwerra, il-Maltin kienu spiss jisimgħu lis-suldati Ingliżi jgħajtu “fiiiiiire” u din il-kelma fehmuha bħala tgara, tixħet, twaddab jew, appuntu, tfajjar.

What3

4. Tadam

Tadan

Ftit jafuha din, imma isem din il-frotta (jew ħaxixa?) ġej mill-aħħar parti tal-frażi tuffieħ t’Adam. F’xi rħula Maltin u Għawdxin għadek issib min it-tadam isejjaħlu tuffieħ jew tuffieħ t’Adam u t-tuffieħ, mill-banda l-oħra, isejjaħlu tuffieħ ta’ Belludja.

U kif qed insemmu lil Adam, kelma oħra marbuta miegħu hi bniedem. Ġejja mill-Għarbi ibn ādam, jiġifieri bin Adam, għax dari kienet mifruxa sew l-idea li aħna lkoll aħwa mnisslin minn Adam. Fi kliem ieħor, inti oħti jew ħija, anki jekk ma nafekx minn Adam!

What4

5. Id-di u d-do

Do

Din l-espressjoni ġejja mill-isem ta’ żewġ gunboats Ingliżi, imsemmijin għax-xmajjar Dee u Don, li kienu damu bosta snin sorġuti ħdejn xulxin il-Kalkara. Għalhekk meta naraw lil xi tnejn dejjem flimkien ngħidu qishom id-di u d-do.

What6

Share this with a curious friend!

READ NEXT: 5 kelmiet ivvintati 18+

Lovin Malta's Head of Content, Dave has been in journalism for the better half of the last decade. Prefers Instagram, but has been known to doomscroll on TikTok. Loves chicken, women's clothes and Kanye West (most of the time).

You may also love

View All